Aujourd’hui, plongeons dans le monde fascinant des langues parlées en Angleterre et au Pays de Galles. Nous allons explorer les surprises linguistiques qui enrichissent ces régions, en nous basant sur les données captivantes du recensement de 2021 publiées par l’Office for National Statistics (ONS). Language, England and Wales : Census 2021

Anglais, bien sûr… Mais pas seulement !

Lorsqu’on pense à l’Angleterre et au Pays de Galles, l’anglais vient naturellement à l’esprit. Cependant, saviez-vous que ces régions abritent une diversité linguistique étonnante ? En plus de l’anglais, on trouve une myriade de langues qui reflètent la richesse culturelle de ces terres.

Les Langues Cachées

Selon les données du recensement de 2021, certaines langues moins connues brillent par leur présence. Le recensement de 2021 a révélé que la proportion de résidents parlant l’anglais (ou l’anglais ou le gallois au Pays de Galles) comme langue principale a diminué depuis le dernier recensement, passant de 92,3 % à 91,1 %. Cela signifie que 8,9 % des résidents d’Angleterre et du Pays de Galles – soit plus de 5 millions de personnes – parlent une autre langue que l’anglais ou le gallois comme langue principale. Par exemple, le pendjabi, le bengali et le gujarati sont parlés par des communautés dynamiques au sein de ces régions. Ces langues apportent une touche vibrante à la mosaïque linguistique locale.

• Langue principale : En 2021, 91,1 % des résidents habituels de l’Angleterre et du Pays de Galles âgés de trois ans et plus avaient l’anglais (ou le gallois au Pays de Galles) comme langue principale.
• Autres langues principales : Les langues les plus courantes autres que l’anglais étaient le polonais (1,1 %), le roumain (0,8 %), le pendjabi (0,5 %) et l’ourdou (0,5 %).
• Compétence en anglais : Parmi ceux qui ne parlent pas anglais comme langue principale, 43,9 % parlent très bien anglais et 35,8 % parlent bien anglais.
• Langues dans les foyers : En 2021, 63,8 % des foyers étaient composés de membres ayant tous la même langue principale.

Pourcentage de la population résidente habituelle, âgée de trois ans et plus, ayant déclaré l’anglais (anglais ou gallois au Pays de Galles) comme langue principale, 2021, autorités locales d’Angleterre et du Pays de Galles

La Langue Cymraeg (Gallois)

Au Pays de Galles, la langue cymraeg (gallois) occupe une place spéciale. Elle est parlée par une partie significative de la population galloise et est même enseignée dans les écoles. On estime que 538 300 résidents habituels du Pays de Galles âgés de trois ans ou plus ont déclaré pouvoir parler le gallois, soit 17,8 % de la population. Les panneaux de direction au Pays de Galles doivent être en deux langues, c’est-à-dire en anglais et en gallois. Le gallois est une langue officielle au Pays de Galles, reconnue par la loi.

En vertu de la loi sur la langue galloise de 1993, le gallois est considéré comme une langue égale à l’anglais dans de nombreux domaines, y compris l’affichage public et les services gouvernementaux. Les panneaux de direction bilingues au Pays de Galles sont une expression de respect pour la diversité linguistique et culturelle de la région, tout en facilitant la communication et en soutenant l’usage continu du gallois dans la société contemporaine.

La Langue cornique

La langue cornique , également appelée kernowek en cornique, est une langue celtique brittonique appartenant à la même famille linguistique que le breton et le gallois. Originaire de Cornouailles , une région historique située dans le sud-ouest de l’Angleterre, le cornique est une langue à la riche histoire et à la survie remarquable malgré des périodes de déclin et de quasi-extinction. Des passionnés de la langue et des linguistes ont travaillé ardemment pour reconstruire le cornique à partir des documents historiques et des connaissances linguistiques disponibles. Il y a actuellement environ 3 000 locuteurs du cornique, dont 2 000 déclarent le parler couramment, selon une enquête commandée par le projet Cornish Language Strategy en 2008.

Ainsi, le cornique moderne est une langue régénérée, avec un alphabet standardisé et des ressources éducatives pour les apprenants. Le programme Go Cornish pour les écoles primaires vise à intégrer la langue cornique dans l’enseignement, à l’intérieur comme à l’extérieur de la salle de classe. Dans l’Atlas UNESCO des langues en danger dans le monde, le cornique n’est plus considéré comme éteint depuis 2010, mais seulement comme une langue en danger d’extinction. Le cornique, avec sa richesse historique et sa résilience contemporaine, représente un exemple inspirant de la façon dont les langues peuvent être préservées et renouvelées malgré les défis passés.

La Diversité comme Force

La diversité linguistique en Angleterre et au Pays de Galles est une force. Elle témoigne des liens profonds entre la langue et la culture, tout en offrant des opportunités d’apprentissage et d’échange. Que vous soyez passionné par les langues ou simplement curieux, explorer cette diversité linguistique est une aventure enrichissante.

Conclusion

En conclusion, l’Angleterre et le Pays de Galles sont bien plus que des terres anglophones. Leur paysage linguistique varié est une invitation à célébrer la diversité et à apprendre au-delà des frontières linguistiques conventionnelles.

Nous espérons que cet article vous a inspiré à explorer davantage les merveilles linguistiques qui enrichissent nos communautés. Restez curieux et ouvert aux langues, car chaque mot raconte une histoire unique !

Pour en savoir plus sur les données du recensement de 2021 concernant les langues en Angleterre et au Pays de Galles, vous pouvez consulter la source officielle de l’ONS [ici] .

N’hésitez pas à partager vos réflexions et expériences linguistiques dans les commentaires ci-dessous. Merci de nous avoir accompagnés dans cette exploration linguistique !

Abel Formation, votre partenaire pour l’apprentissage continu et la découverte des langues et cultures du monde.

Image by gpointstudio on Freepik